1 00:00:05,473 --> 00:00:06,974 Amo a mi marido 2 00:00:07,075 --> 00:00:09,177 y nuestros seis pequeños demasiado 3 00:00:09,277 --> 00:00:12,012 para alimentarlos alimentos ultraprocesados, 4 00:00:12,146 --> 00:00:14,615 entonces horneo todo nuestro pan 5 00:00:14,682 --> 00:00:17,785 y hago la harina desde cero. 6 00:00:17,851 --> 00:00:19,153 esto es algo 7 00:00:19,253 --> 00:00:21,689 cualquier madre puede hacerlo con bastante facilidad. 8 00:00:21,822 --> 00:00:25,359 Para empezar, Combino bayas de escanda 9 00:00:25,459 --> 00:00:28,729 con mi entrante de masa madre. (risita corta) 10 00:00:28,862 --> 00:00:30,831 Yo uso este grano antiguo 11 00:00:30,898 --> 00:00:34,568 porque está lleno con antioxidantes. 12 00:00:34,702 --> 00:00:36,604 Y moliéndolo a mano 13 00:00:36,704 --> 00:00:39,273 le da una miga más rústica. 14 00:00:41,309 --> 00:00:42,210 Lo notarás 15 00:00:42,310 --> 00:00:43,244 que ya tengo preparado 16 00:00:43,344 --> 00:00:45,913 mi plato de patatas crujientes. 17 00:00:46,013 --> 00:00:48,082 Para hacerlo más interesante, 18 00:00:48,216 --> 00:00:51,018 Yo los he cortado en rodajas finas. 19 00:00:51,119 --> 00:00:54,755 para crear estos encantadores rosas de papa. 20 00:00:56,390 --> 00:00:59,227 Y ahora toca prepararse 21 00:00:59,360 --> 00:01:01,729 las alcachofas para dorar. 22 00:01:01,829 --> 00:01:04,364 Estos son frescos de mi jardín, 23 00:01:04,432 --> 00:01:07,568 porque la vida en la pradera puede existir en cualquier lugar. 24 00:01:07,668 --> 00:01:09,837 Incluso en Brooklyn. (risas) 25 00:01:09,903 --> 00:01:11,405 Para la comida de esta noche, 26 00:01:11,505 --> 00:01:13,974 estaré dando un paso fuera de mi zona de confort 27 00:01:14,074 --> 00:01:17,145 y estaré sirviendo filete de seitán, 28 00:01:17,245 --> 00:01:19,513 porque el jefe de mi marido y su esposa 29 00:01:19,613 --> 00:01:21,949 se unirá a nosotros, y... 30 00:01:24,518 --> 00:01:26,287 ...son veganos. 31 00:01:26,387 --> 00:01:28,356 Y en lugar de tarjetas de lugar, 32 00:01:28,422 --> 00:01:31,158 yo estaré monogramando las iniciales de nuestros invitados 33 00:01:31,259 --> 00:01:32,993 sobre las servilletas. 34 00:01:33,093 --> 00:01:35,329 Sólo un poco de algo para ayudar a mi marido a conceder tierras 35 00:01:35,429 --> 00:01:38,031 esa promoción tan importante. (chasquea la lengua) 36 00:01:39,733 --> 00:01:41,669 -(suena la campana) -Las meriendas de los niños están listas. 37 00:01:48,209 --> 00:01:50,211 Pez de colores. (risas) 38 00:01:50,277 --> 00:01:51,912 Y... 39 00:01:51,979 --> 00:01:54,482 Mamá fermentada yogur de coco. 40 00:01:54,615 --> 00:01:56,116 El favorito de mis chicas. 41 00:01:56,217 --> 00:01:57,685 AUDRA: ¿Alguna vez te preocupa que 42 00:01:57,785 --> 00:01:59,152 mujeres jóvenes podría sentirse inadecuado 43 00:01:59,253 --> 00:02:01,889 si no pueden hacer todo lo que haces? 44 00:02:01,989 --> 00:02:03,657 Quiero decir, tiene que haber una mujer joven viendo esto 45 00:02:03,791 --> 00:02:05,626 pensando, "No sé si tengo 12 horas 46 00:02:05,759 --> 00:02:07,695 para hacer yogur fermentado." 47 00:02:07,795 --> 00:02:09,697 Oh, bueno, no espero mujeres. 48 00:02:09,797 --> 00:02:11,632 para hacer todo lo que hago. 49 00:02:11,732 --> 00:02:14,468 elegí ser una esposa tradicional. 50 00:02:14,568 --> 00:02:17,070 Y nunca preguntas tu decisión de irte 51 00:02:17,171 --> 00:02:20,774 la startup que usted fundó ¿Eso se hizo público sin ti? 52 00:02:20,841 --> 00:02:22,343 No. 53 00:02:22,476 --> 00:02:24,278 Amo mi vida aquí 54 00:02:24,378 --> 00:02:27,047 en nuestra pequeña casa de pueblo en la pradera. 55 00:02:27,147 --> 00:02:28,449 Y me trae tanta alegría 56 00:02:28,549 --> 00:02:30,951 sabiendo que hay-hay mujeres jóvenes 57 00:02:31,051 --> 00:02:33,821 que todavía creen en priorizando a sus maridos 58 00:02:33,921 --> 00:02:36,624 y niños, son todavía están surgiendo. 59 00:02:36,690 --> 00:02:37,691 Entonces... 60 00:02:37,791 --> 00:02:39,260 ahora que los peces dorados están listos, 61 00:02:39,327 --> 00:02:42,296 es hora de conseguir mi pastel de piña al revés 62 00:02:42,363 --> 00:02:43,997 al horno. 63 00:02:44,097 --> 00:02:46,534 yo tenia un granjero de la isla grande 64 00:02:46,667 --> 00:02:48,802 recoge las piñas a mano. 65 00:02:48,902 --> 00:02:51,439 (inhala bruscamente) Oh, son divinos. 66 00:02:51,505 --> 00:02:54,608 ¿Ya los probaste? (risas) 67 00:02:55,376 --> 00:02:57,511 Bueno, alguien realmente puso una sonrisa en tu cara. 68 00:02:57,645 --> 00:02:59,179 Ah, no es nada. 69 00:02:59,280 --> 00:03:00,848 no es nada si te emocionas tanto 70 00:03:00,981 --> 00:03:02,783 -cuando se supone que estar filmando. -No, no, no, 71 00:03:02,883 --> 00:03:04,685 Se suponía que iba a tener una cita. con este chico mañana por la noche. 72 00:03:04,785 --> 00:03:06,720 solo estaba confirmando la dirección. 73 00:03:06,820 --> 00:03:08,356 ¿No es el crítico de cine? 74 00:03:08,456 --> 00:03:09,757 Nosotros, eh, en realidad 75 00:03:09,857 --> 00:03:11,592 he tenido algunos muy buenos conversaciones telefónicas, 76 00:03:11,692 --> 00:03:14,762 que es una locura, porque los chicos en su mayoría solo envían mensajes de texto. 77 00:03:14,862 --> 00:03:18,232 Lleva un bonito vestido y tacones. y no lo que sean. 78 00:03:18,332 --> 00:03:19,900 Ah, y hazle un cóctel. 79 00:03:20,000 --> 00:03:21,369 antes de salir a cenar. 80 00:03:21,469 --> 00:03:23,737 Oh, no estaba planeando al invitarlo a entrar. 81 00:03:24,538 --> 00:03:26,240 Mi casa... es un desastre. 82 00:03:26,374 --> 00:03:28,976 Bueno, ¿y si el pobre tiene que usar el baño? 83 00:03:29,076 --> 00:03:30,844 Ah, el baño, eso es lo peor. 84 00:03:30,911 --> 00:03:34,281 Las tejas están desconchadas, la lechada es negra, 85 00:03:34,382 --> 00:03:36,149 y no por diseño. 86 00:03:36,250 --> 00:03:38,085 Mm, bueno, esto puede explicar 87 00:03:38,218 --> 00:03:40,353 por qué sigues solo. 88 00:03:57,237 --> 00:03:58,439 JULIETA: Niños. 89 00:03:58,572 --> 00:04:00,040 Trabaja en tu coloración por ahora, ¿vale? 90 00:04:00,140 --> 00:04:01,575 mami te ayudara con los dioramas de Donner Pass 91 00:04:01,675 --> 00:04:04,011 -en un momento. -(niños charlando) 92 00:04:04,077 --> 00:04:05,413 Lo siento. 93 00:04:05,513 --> 00:04:08,782 El proyecto de historia de hoy. estaba bastante involucrado. 94 00:04:08,882 --> 00:04:10,117 ¿La cena de anoche estuvo bien? 95 00:04:10,250 --> 00:04:12,052 Sí. El jefe de Grant 96 00:04:12,119 --> 00:04:13,954 amaba mi seitán, 97 00:04:14,087 --> 00:04:17,391 y la piña al revés El pastel quedó perfecto. 98 00:04:17,457 --> 00:04:20,428 Estoy seguro de que Grant logrará esa promoción en cualquier momento. 99 00:04:20,560 --> 00:04:22,730 Y tan pronto como lo haga, él va a estar hablando de 100 00:04:22,796 --> 00:04:24,698 tener otro bebe. (risas) 101 00:04:24,798 --> 00:04:27,935 Antes de comenzar, simplemente Quería mostrarte algo. 102 00:04:28,068 --> 00:04:30,003 Oh, bueno, ya era hora 103 00:04:30,103 --> 00:04:32,440 Pude ver algunas imágenes. 104 00:04:32,540 --> 00:04:36,444 Bueno, esto puede explicar por qué sigues solo. 105 00:04:36,544 --> 00:04:38,278 (se ríe suavemente) 106 00:04:39,747 --> 00:04:41,949 ¿Estabas consciente de que te alimentaste? el jefe vegano de tu marido 107 00:04:42,082 --> 00:04:43,384 manteca de cerdo anoche? 108 00:04:43,484 --> 00:04:44,718 Necesitas borrar eso. 109 00:04:44,784 --> 00:04:46,153 -Julieta... -Elimínalo ahora. 110 00:04:46,286 --> 00:04:47,621 Todo ello. 111 00:04:47,721 --> 00:04:49,156 Eso sería deshonesto. 112 00:04:49,289 --> 00:04:50,624 ¿Deshonesto? 113 00:04:51,659 --> 00:04:54,662 Viste las longitudes absurdas al que fui. 114 00:04:54,762 --> 00:04:58,131 Volando en piñas de hawaii, 115 00:04:58,265 --> 00:05:00,468 localizar los más crujientes 116 00:05:00,601 --> 00:05:02,202 mercado vegano del seitán, 117 00:05:02,302 --> 00:05:04,304 recogiendo a mano las alcachofas, 118 00:05:04,438 --> 00:05:07,675 conseguir a mis seis hijos en su mejor momento del domingo. 119 00:05:07,808 --> 00:05:09,943 Quiero decir, fue una locura. 120 00:05:10,043 --> 00:05:11,645 Y todo el mundo sabe que los veganos 121 00:05:11,779 --> 00:05:13,514 hacer todos estos demandas ridículas 122 00:05:13,647 --> 00:05:15,516 sólo para ser difícil. 123 00:05:17,585 --> 00:05:19,620 ¿Me estás grabando? 124 00:05:23,323 --> 00:05:26,159 Si algo de lo que acabo de decir sale, 125 00:05:26,259 --> 00:05:27,628 Estaré arruinado. 126 00:05:27,728 --> 00:05:30,197 Me llamarán hipócrita o mucho, mucho peor. 127 00:05:30,330 --> 00:05:32,132 Grant perderá su trabajo. 128 00:05:32,199 --> 00:05:33,734 Su carrera. 129 00:05:33,834 --> 00:05:35,969 No, me di por vencido mi startup multimillonaria 130 00:05:36,036 --> 00:05:37,137 para esta vida. 131 00:05:37,204 --> 00:05:39,272 Soy cineasta. Es mi deber. 132 00:05:39,373 --> 00:05:42,443 No. Trabajas para nosotros. 133 00:05:42,543 --> 00:05:44,545 Grant está pagando por esto, 134 00:05:44,678 --> 00:05:47,080 y él nunca permitirá que esto Las imágenes ven la luz del día. 135 00:05:47,180 --> 00:05:48,749 Estoy de acuerdo. 136 00:05:48,849 --> 00:05:51,952 Pero creo que puedo conseguir algo. Otros inversores interesados ahora. 137 00:05:52,052 --> 00:05:54,354 ¿Otros inversores? 138 00:05:54,455 --> 00:05:57,024 Este es un autentico representación 139 00:05:57,124 --> 00:06:00,694 de lo que se necesita vivir como traficante. 140 00:06:00,794 --> 00:06:04,398 E-Esto prueba lo que he sido sintiendo todo este tiempo. 141 00:06:04,498 --> 00:06:07,200 promocionas todo esto cosa de traviesa 142 00:06:07,300 --> 00:06:10,070 para que puedas Convéncete a ti mismo 143 00:06:10,170 --> 00:06:11,539 tomaste la decisión correcta. 144 00:06:11,639 --> 00:06:15,042 Has estado esperando esto ¿no? 145 00:06:15,142 --> 00:06:18,345 Podrías haber mencionado el manteca de cerdo antes de hornear la maldita pastel, 146 00:06:18,412 --> 00:06:20,414 y en cambio ¿Me lo estás echando encima? 147 00:06:20,548 --> 00:06:22,315 Demuestra que eres humano. 148 00:06:22,416 --> 00:06:24,718 Y ahora soy capaz para atraer un inversor 149 00:06:24,818 --> 00:06:28,922 que realmente puede darle a esta película cierto alcance real. 150 00:06:30,390 --> 00:06:31,859 Bueno. 151 00:06:32,726 --> 00:06:35,028 Sólo dame un día para advertir a Grant. 152 00:06:35,128 --> 00:06:36,430 antes de mostrarle esto a alguien. 153 00:06:36,530 --> 00:06:38,766 Es lo mínimo que puedes hacer. 154 00:06:53,213 --> 00:06:54,748 (llamando a la puerta) 155 00:06:56,517 --> 00:06:58,619 -¿Julieta? -Me disculpo por pasarme 156 00:06:58,719 --> 00:07:00,954 sin previo aviso así, pero... 157 00:07:01,054 --> 00:07:04,424 -Tengo una confesión que hacer. -Bueno. 158 00:07:07,795 --> 00:07:09,630 JULIETA: No le dije a Grant 159 00:07:09,730 --> 00:07:11,431 sobre lo que pasó 160 00:07:11,565 --> 00:07:13,200 porque se me ocurrió 161 00:07:13,266 --> 00:07:15,936 que tal vez quieras filmar la conversación. 162 00:07:16,036 --> 00:07:17,538 ¿Quieres que esté allí? 163 00:07:17,605 --> 00:07:21,475 Bueno, dijiste que querías la película para tener... 164 00:07:22,510 --> 00:07:25,513 ...alcanzar, ¿verdad? 165 00:07:26,580 --> 00:07:28,115 ¿Qué es más fascinante? que una ruptura matrimonial? 166 00:07:28,248 --> 00:07:30,250 No, eso sería-eso sería muy bueno para la película, 167 00:07:30,317 --> 00:07:32,886 pero si estuvieras planeando hablando con él esta noche, 168 00:07:32,986 --> 00:07:34,688 N-no puedo hacerlo. 169 00:07:34,788 --> 00:07:36,557 Bien. Oh. Bien, bien. 170 00:07:36,657 --> 00:07:37,925 Tienes tu cita. 171 00:07:37,991 --> 00:07:39,927 Con el crítico de cine. Lo que me recuerda. 172 00:07:40,027 --> 00:07:43,430 Yo, um... oh, Tengo algo para ti. 173 00:07:43,531 --> 00:07:44,898 (risas) 174 00:07:46,133 --> 00:07:47,735 Es una cápsula de limpieza. 175 00:07:47,835 --> 00:07:50,070 Para la lechada de tu baño. 176 00:07:50,170 --> 00:07:51,672 Espero que esto te convencerá 177 00:07:51,805 --> 00:07:53,406 para invitar al hombre a entrar. 178 00:07:53,507 --> 00:07:56,677 Eso es muy amable de tu parte. uh, especialmente considerando... 179 00:07:56,810 --> 00:07:58,746 ¿Estás a punto de arruinar mi vida? 180 00:07:59,647 --> 00:08:01,414 Mirar. 181 00:08:01,515 --> 00:08:03,517 Tienes razón. 182 00:08:05,285 --> 00:08:06,820 Una parte de mí no está convencida 183 00:08:06,920 --> 00:08:09,122 que tomé la decisión correcta. 184 00:08:09,189 --> 00:08:11,525 -Ojalá lo hubiera hecho Lo tengo en cámara. -Todo lo que tienes que hacer 185 00:08:11,659 --> 00:08:14,862 es solo dejar caer esta cápsula 186 00:08:14,995 --> 00:08:17,765 en una taza de lejía, 187 00:08:17,865 --> 00:08:19,366 fregar, 188 00:08:19,466 --> 00:08:21,334 y tu lechada brillará. 189 00:08:21,434 --> 00:08:23,537 Bueno. Supongo que puedo inténtalo. 190 00:08:23,637 --> 00:08:25,873 No. Si quieres hacer un impresión en tu futuro novio, 191 00:08:26,006 --> 00:08:27,808 tienes que limpiar el baño 192 00:08:27,908 --> 00:08:30,678 -antes de que llegue. -Quieres que haga eso ahora mismo? 193 00:08:30,778 --> 00:08:32,511 -Estoy justo en el medio de edición. -Ay, Audra. 194 00:08:32,613 --> 00:08:35,515 (risas) Este tipo podría ser el indicado. 195 00:08:35,616 --> 00:08:38,284 sabes, lo sé que suena muy tonto, 196 00:08:38,385 --> 00:08:41,254 pero este pequeño acto 197 00:08:41,354 --> 00:08:42,756 podría ser la cosa 198 00:08:42,856 --> 00:08:45,458 eso convierte tu ama la vida a tu alrededor. 199 00:08:46,794 --> 00:08:49,462 Oh, tu baño es tan pequeño. (risas) 200 00:08:49,529 --> 00:08:51,899 -Entonces será rápido. -Bueno. 201 00:08:52,032 --> 00:08:54,467 -Bueno. -(risas) 202 00:08:54,534 --> 00:08:55,669 (exhala) 203 00:08:55,736 --> 00:08:57,905 * * 204 00:08:59,072 --> 00:09:02,209 ¿Estás seguro de que esto es seguro? para usar con lejía? 205 00:09:02,309 --> 00:09:04,477 ¿No puedes oler? el aceite de árbol de té? 206 00:09:04,578 --> 00:09:05,879 Ahora ya sabes 207 00:09:05,979 --> 00:09:08,481 yo solo uso Hierbas y tónicos naturales. 208 00:09:08,548 --> 00:09:11,318 Entonces, solo, um, solo empieza de nuevo por ahí 209 00:09:11,418 --> 00:09:12,886 y siga su camino. 210 00:09:13,020 --> 00:09:15,088 -(el teléfono vibra) -Oh. 211 00:09:15,823 --> 00:09:18,225 Oh, dispara. Ese es Grant. 212 00:09:18,325 --> 00:09:20,227 Uf, mami tiene que volver a la pradera. 213 00:09:20,360 --> 00:09:23,330 Sólo sigues fregando y simplemente me dejaré salir. 214 00:09:23,430 --> 00:09:24,832 Buena suerte con la cita. 215 00:09:52,926 --> 00:09:54,394 AUDRA: Está funcionando muy bien. 216 00:09:54,494 --> 00:09:57,798 Sólo una especie de... es algo fuerte. 217 00:09:58,598 --> 00:10:00,801 (tos) 218 00:10:06,740 --> 00:10:08,942 (tos ahogada) 219 00:10:12,545 --> 00:10:13,881 (ruido sordo) 220 00:10:18,118 --> 00:10:19,219 (olfateando) 221 00:10:19,319 --> 00:10:20,754 NICKY: No te preocupes, es seguro. 222 00:10:20,821 --> 00:10:23,123 El equipo de materiales peligrosos lo limpió. Es sólo una precaución. 223 00:10:23,223 --> 00:10:24,658 ¿Qué pasó aquí? ¿Fuga de gas? 224 00:10:24,758 --> 00:10:26,626 Vecino que llamó eso pensé, 225 00:10:26,727 --> 00:10:28,796 pero en realidad es agentes de limpieza. 226 00:10:28,929 --> 00:10:30,998 La víctima es Audra Miller. 227 00:10:31,098 --> 00:10:32,966 El FDNY enviará un informe completo, 228 00:10:33,100 --> 00:10:35,602 pero parece que ella murió fregando el piso de su baño. 229 00:10:35,703 --> 00:10:37,337 Oh. 230 00:10:38,839 --> 00:10:39,973 Pobrecita. 231 00:10:40,073 --> 00:10:41,641 dijeron que lo han visto muchas veces. 232 00:10:41,742 --> 00:10:43,610 La gente mezcla lejía y amoníaco, no darse cuenta 233 00:10:43,677 --> 00:10:45,645 la combinación produce cloramina gaseosa. 234 00:10:45,746 --> 00:10:47,681 Mmm. 235 00:10:49,349 --> 00:10:51,384 Vaya. He descubierto que hay muchos 236 00:10:51,484 --> 00:10:52,986 de formas lamentables de morir, 237 00:10:53,120 --> 00:10:54,922 pero muriendo en la base de un baño? 238 00:10:54,988 --> 00:10:57,590 Oh, tiene que ser uno de los peores. 239 00:10:57,657 --> 00:11:00,660 Y sin embargo, tantos iconos terminar allí. 240 00:11:00,761 --> 00:11:02,295 Tascioni, ¿Qué estás buscando? 241 00:11:02,395 --> 00:11:03,697 Eh, el amoníaco. 242 00:11:03,797 --> 00:11:06,166 Veo que la lejía está aquí, 243 00:11:06,266 --> 00:11:08,769 pero no veo 244 00:11:08,869 --> 00:11:10,804 cualquier amoníaco. 245 00:11:10,904 --> 00:11:12,505 Quizás usó lo último. 246 00:11:12,605 --> 00:11:15,342 Sí. ella probablemente Simplemente tiré la botella. 247 00:11:15,475 --> 00:11:16,609 ELSBETH: Mmm. 248 00:11:16,676 --> 00:11:19,046 Bueno. 249 00:11:20,113 --> 00:11:21,248 Eh... 250 00:11:21,348 --> 00:11:24,051 No veo ninguna botella de amoniaco, 251 00:11:24,151 --> 00:11:26,619 pero... yo sí veo esto. 252 00:11:26,720 --> 00:11:28,055 ¿Arnold Palmer? 253 00:11:28,155 --> 00:11:30,123 ¿No crees que es extraño? que una mujer 254 00:11:30,223 --> 00:11:32,525 ¿Quién ni siquiera se mezcla? té helado y limonada ella misma 255 00:11:32,659 --> 00:11:35,695 estaría haciendo ¿Sus propios productos de limpieza? 256 00:11:35,829 --> 00:11:38,131 Por lo que parece, ella No hace mucha limpieza en absoluto. 257 00:11:38,231 --> 00:11:40,700 -Mmm. -Tienes razón. 258 00:11:40,834 --> 00:11:44,071 Bien, mi suposición es 259 00:11:44,204 --> 00:11:45,538 la víctima es 260 00:11:45,638 --> 00:11:48,641 un estudiante de cine o 261 00:11:48,742 --> 00:11:51,779 tal vez un cinéfilo 262 00:11:51,879 --> 00:11:53,981 quien prioriza... 263 00:11:54,081 --> 00:11:55,382 conveniencia. 264 00:11:55,482 --> 00:11:57,150 HOMBRE: ¿Estás llamando a Audra víctima? 265 00:11:57,985 --> 00:11:59,753 ¿Eres un miembro de la familia? 266 00:11:59,887 --> 00:12:02,689 No, Audra y yo teníamos reservas para cenar a las 8:00. 267 00:12:02,790 --> 00:12:04,892 Soy Max Kline. ¿Pasó algo? 268 00:12:04,992 --> 00:12:07,460 -Hay cinta policial. -Sí, lo siento mucho. 269 00:12:07,560 --> 00:12:09,662 ha habido Un terrible accidente, Max. 270 00:12:09,763 --> 00:12:11,598 Um, Audra ya no está... 271 00:12:11,731 --> 00:12:13,033 ¿Está muerta? 272 00:12:13,133 --> 00:12:14,701 Lo lamento. 273 00:12:14,768 --> 00:12:16,736 Oh, maldita sea. Pensé que podríamos haber hecho 274 00:12:16,837 --> 00:12:18,305 una gran pareja prometedora. 275 00:12:18,405 --> 00:12:20,540 Soy crítico de cine, 276 00:12:20,640 --> 00:12:22,342 ella es documentalista. 277 00:12:22,409 --> 00:12:24,377 Sus películas fueron sólo moderadamente prometedor, 278 00:12:24,444 --> 00:12:27,080 pero pensé todo cosa cineasta-curador 279 00:12:27,180 --> 00:12:28,916 podría haber abierto muchas puertas para mí. 280 00:12:29,049 --> 00:12:30,417 Qué romántico. 281 00:12:30,550 --> 00:12:32,920 Es tan triste pensar lo último en lo que trabajó 282 00:12:33,053 --> 00:12:34,321 Era una tonta pieza de hojaldre. 283 00:12:34,421 --> 00:12:36,323 Bueno, las artes están bajo ataque. 284 00:12:36,423 --> 00:12:39,092 Es cierto. imposible de conseguir cualquier cosa financiada en este momento, 285 00:12:39,192 --> 00:12:40,593 entonces cuando un tipo rico ofrece pagarte 286 00:12:40,693 --> 00:12:42,863 para filmar a su esposa travesti, lo tomas 287 00:12:42,930 --> 00:12:46,165 El documental de Audra. ¿Se trataba de una traficante? 288 00:12:46,266 --> 00:12:48,268 Sí, el marido está financiando todo el asunto. 289 00:12:48,401 --> 00:12:49,970 Al menos así lo era. 290 00:12:50,103 --> 00:12:51,504 ¿Qué quieres decir con "él era"? 291 00:12:51,604 --> 00:12:54,474 Audra dijo que había empezado a buscar para patrocinadores alternativos. 292 00:12:54,607 --> 00:12:56,543 ¿Por qué? ¿Era la traficante? 293 00:12:56,643 --> 00:12:59,612 no estoy contento con cómo iba el proyecto? 294 00:13:03,616 --> 00:13:05,485 Lamento tu pérdida. 295 00:13:08,121 --> 00:13:10,257 YOUTUBER (acento ruso): Entonces, si una industria trituradora de disco duro 296 00:13:10,357 --> 00:13:11,925 no es una opción, 297 00:13:12,025 --> 00:13:14,627 entonces puedes usar un taladro eléctrico hacer varios agujeros 298 00:13:14,761 --> 00:13:16,329 a través de los platos para almacenar los datos. 299 00:13:16,463 --> 00:13:18,398 Primero, debes eliminar la carcasa de la unidad... 300 00:13:18,498 --> 00:13:21,501 -(gritando) -Breakleigh, Kingsleigh, cachemir, 301 00:13:21,601 --> 00:13:23,837 ¿Qué haces fuera de la cama? 302 00:13:26,239 --> 00:13:27,875 Amores, ya sabes 303 00:13:27,975 --> 00:13:30,643 Ya pasó tu hora de dormir. 304 00:13:32,212 --> 00:13:35,448 -Mami tiene mucho en su plato. -(niño chillidos) 305 00:13:35,515 --> 00:13:37,684 * * 306 00:13:47,995 --> 00:13:48,962 TUL: Tal vez quieras pensar en 307 00:13:49,062 --> 00:13:50,163 tener esta puerta abierta. 308 00:13:50,263 --> 00:13:51,999 Casi cualquiera podría entrar. 309 00:13:52,132 --> 00:13:55,002 Tully. no me di cuenta el nuevo comisionado de la ciudad 310 00:13:55,135 --> 00:13:56,536 nos honraba con una visita. 311 00:13:56,636 --> 00:13:59,206 -Felicitaciones, Comisario. -Gracias, Carlos. 312 00:13:59,339 --> 00:14:00,673 Pero no estoy aquí para alardear. 313 00:14:00,773 --> 00:14:02,542 Estoy aquí en, eh, asunto oficial. 314 00:14:02,642 --> 00:14:04,377 Ah. Suena serio. 315 00:14:04,477 --> 00:14:07,447 Bueno, se trata de tu presupuesto. 316 00:14:07,547 --> 00:14:09,516 Oh, hemos hecho recortes importantes ya. 317 00:14:09,616 --> 00:14:11,384 Eh, tal vez, pero, eh, 318 00:14:11,518 --> 00:14:13,320 ven a mi atención que uno de tus detectives 319 00:14:13,420 --> 00:14:14,821 ha llegado al, eh, 320 00:14:14,922 --> 00:14:17,524 edad de jubilación obligatoria. 321 00:14:17,624 --> 00:14:19,626 El detective Buzz Fleming. 322 00:14:19,726 --> 00:14:21,461 Bueno, sé que no eres uno para burlar las reglas, 323 00:14:21,561 --> 00:14:23,863 así que espero que lo hagas 324 00:14:23,997 --> 00:14:25,798 instruir al detective Fleming 325 00:14:25,899 --> 00:14:28,868 para, uh, entregar su placa para el final de la semana? 326 00:14:29,669 --> 00:14:31,504 Uh, bueno, Buzz nunca se calla. 327 00:14:31,604 --> 00:14:33,907 sobre su pensión, así que... 328 00:14:34,040 --> 00:14:35,142 Estará encantado. 329 00:14:35,208 --> 00:14:36,977 Ah. Bueno. 330 00:14:37,044 --> 00:14:40,047 Bueno, me alegro de que esto no sea así. una conversación difícil. 331 00:14:40,914 --> 00:14:44,251 Espero que tengamos algunos de esos. Pronto. 332 00:14:45,085 --> 00:14:46,553 Gracias, Carlos. 333 00:14:49,489 --> 00:14:51,591 Nuevo comisionado ¿Te está causando problemas, Cap? 334 00:14:51,724 --> 00:14:53,726 El solo esta flexionando sus nuevos músculos. 335 00:14:53,826 --> 00:14:55,362 Y necesito un café. 336 00:14:56,229 --> 00:14:59,399 Capitán, tenemos algo. para compartir contigo 337 00:14:59,532 --> 00:15:02,335 sobre la mujer que murió por inhalación de gas cloramina. 338 00:15:02,402 --> 00:15:04,471 ¿Acaso el FDNY no ¿Declarar su muerte como un accidente? 339 00:15:04,571 --> 00:15:06,706 Lo hicieron, pero ya sabes quién. tiene algunas preguntas. 340 00:15:06,773 --> 00:15:08,375 WAGNER: Sra. Tascioni, deme una razón 341 00:15:08,441 --> 00:15:10,410 este caso justifica mayor investigación. 342 00:15:10,510 --> 00:15:11,778 Uno. 343 00:15:11,911 --> 00:15:14,214 Bueno. Amoníaco para hornear. 344 00:15:14,314 --> 00:15:16,283 El limpiador de baños casero 345 00:15:16,383 --> 00:15:18,051 que mató a la víctima Audra Miller 346 00:15:18,151 --> 00:15:21,188 no era una combinación de lejía y amoníaco líquido, 347 00:15:21,288 --> 00:15:22,155 como se esperaba. 348 00:15:22,255 --> 00:15:23,756 ¿Contenía amoníaco para hornear? 349 00:15:23,890 --> 00:15:26,393 Sí. rastros de ello fueron encontrados en la basura de Audra 350 00:15:26,493 --> 00:15:30,197 en este envoltorio de aluminio, que es tal vez... 351 00:15:30,297 --> 00:15:31,598 un octágono? 352 00:15:31,698 --> 00:15:33,633 ¿Quizás sea un nonágono? 353 00:15:33,766 --> 00:15:35,435 -Elsbeth. -Bien. 354 00:15:35,535 --> 00:15:38,338 El punto es, no había amoníaco de ningún tipo 355 00:15:38,438 --> 00:15:41,108 en el resto del apartamento de Audra. 356 00:15:41,208 --> 00:15:42,642 Y ella no lo hizo parece el tipo 357 00:15:42,775 --> 00:15:44,277 hacer cualquier cosa desde cero. 358 00:15:44,377 --> 00:15:46,179 Sra. Tascioni noté fruta precortada 359 00:15:46,279 --> 00:15:48,615 y agua embotellada en la nevera. 360 00:15:48,715 --> 00:15:51,318 La mujer ni siquiera hizo su propio Arnold Palmers. 361 00:15:51,418 --> 00:15:53,286 Todo por una razón. Adiós. 362 00:15:53,386 --> 00:15:55,855 Sabes que no puedo limitarme a uno de cualquier cosa. 363 00:15:55,955 --> 00:15:57,790 Soy maximalista. 364 00:15:58,858 --> 00:16:01,594 Oye, espera. Quien cree que alguien 365 00:16:01,661 --> 00:16:04,831 podría haberle dado a Audra esta vaina casera 366 00:16:04,931 --> 00:16:07,034 en este extraño trozo de papel de aluminio. 367 00:16:07,134 --> 00:16:10,003 Darle a alguien una pastilla de amoníaco no lo convierte en un asesinato. 368 00:16:10,103 --> 00:16:12,172 Pero ¿y si ese alguien tenía un motivo? 369 00:16:12,305 --> 00:16:14,441 Bien, ¿quién es el sospechoso? 370 00:16:14,507 --> 00:16:17,577 Y estamos contando atrás al florecimiento 371 00:16:17,644 --> 00:16:20,080 de las alcachofas esmeralda. 372 00:16:20,180 --> 00:16:23,116 Estarán listos en unos nueve días. 373 00:16:23,183 --> 00:16:24,351 (inhala) 374 00:16:24,451 --> 00:16:26,153 (suspiros, risas) 375 00:16:26,286 --> 00:16:28,788 esta mujer esta creciendo ¿sus propias alcachofas? 376 00:16:28,888 --> 00:16:30,523 -¿En Brooklyn? -ELSBETH: Julieta Woodbent 377 00:16:30,657 --> 00:16:33,993 hace muchas cosas que modernas las mujeres no tienen tiempo para. 378 00:16:34,094 --> 00:16:35,495 Sí, ella es una traficante. 379 00:16:35,595 --> 00:16:38,065 ¿No es sólo una forma elegante? de decir "ama de casa"? 380 00:16:38,165 --> 00:16:39,632 ELSBETH: Más como amas de casa que anhelan 381 00:16:39,732 --> 00:16:41,468 para el momento en que las mujeres no se les permitió abrir 382 00:16:41,534 --> 00:16:42,669 sus propias cuentas bancarias. 383 00:16:42,802 --> 00:16:44,171 vi mucho 384 00:16:44,271 --> 00:16:46,373 de las imágenes de Audra de Julieta, 385 00:16:46,506 --> 00:16:49,442 y aparentemente, ella hace su propio jabón, cereales para el desayuno 386 00:16:49,509 --> 00:16:51,778 y, eh... 387 00:16:51,844 --> 00:16:52,912 productos de limpieza. 388 00:16:53,012 --> 00:16:55,048 Entonces, tu teoría es esta tradwife. 389 00:16:55,148 --> 00:16:58,051 le dio audra miller la pastilla de amoníaco. 390 00:16:58,718 --> 00:17:00,287 -¿Por qué? -BOBBY: Exacto. 391 00:17:00,387 --> 00:17:03,123 Ella le estaba pagando a Audra Miller por un documental halagador. 392 00:17:03,223 --> 00:17:04,557 Su marido lo era. 393 00:17:04,656 --> 00:17:08,295 Las esposas tradicionales no manejan las finanzas del hogar. 394 00:17:08,395 --> 00:17:09,896 Si hay un motivo aquí, No lo estoy viendo. 395 00:17:10,029 --> 00:17:11,964 Bien, el motivo podría implicar 396 00:17:12,031 --> 00:17:14,067 algo que Audra filmó. 397 00:17:14,166 --> 00:17:15,468 El cultivo de las alcachofas, 398 00:17:15,535 --> 00:17:18,037 seguimiento meticuloso en el metraje, 399 00:17:18,171 --> 00:17:20,406 y supuestamente estaban listos para cosechar esta semana, 400 00:17:20,507 --> 00:17:21,840 pero no hay imágenes de ello. 401 00:17:21,907 --> 00:17:23,976 no hay metraje desde esta semana en absoluto. 402 00:17:24,077 --> 00:17:25,811 Bueno, tal vez las imágenes se corrompió. 403 00:17:25,912 --> 00:17:28,515 Podría haber creído que si Audra no hubiera empezado a buscar 404 00:17:28,581 --> 00:17:31,451 para inversores alternativos para la película. 405 00:17:31,551 --> 00:17:33,853 Entonces, ¿estás pensando que Audra y la mujer alcachofa 406 00:17:33,953 --> 00:17:35,088 ¿Podría haber tenido una pelea? 407 00:17:35,188 --> 00:17:37,224 Sí. Entonces, ¿qué dices? 408 00:17:37,324 --> 00:17:39,292 ¿Podemos ir a pagarle? una pequeña visita? 409 00:17:40,093 --> 00:17:41,528 (suena el timbre) 410 00:17:41,594 --> 00:17:43,430 (se ríe suavemente) Pensé que las esposas travestis 411 00:17:43,563 --> 00:17:45,098 Solo viví en Utah. 412 00:17:45,198 --> 00:17:47,367 o las Grandes Llanuras. 413 00:17:47,434 --> 00:17:49,369 JULIETA: Mujeres que valoran matrimonio tradicional 414 00:17:49,436 --> 00:17:52,272 no están limitados a una ubicación geográfica. 415 00:17:52,372 --> 00:17:54,807 Oh, debes estar, eh, Julieta Woodbent. 416 00:17:54,907 --> 00:17:57,076 Soy el detective Smullen, policía de Nueva York. 417 00:17:57,210 --> 00:17:59,078 Y yo soy Elsbeth Tascioni. 418 00:17:59,212 --> 00:18:01,181 Um, si tienes un minuto, 419 00:18:01,281 --> 00:18:04,083 Me temo que tenemos Algunas noticias preocupantes para compartir. 420 00:18:05,618 --> 00:18:07,754 -(charla confusa) -JULIETA: No lo puedo creer. 421 00:18:07,854 --> 00:18:09,722 Audra estuvo aquí ayer. 422 00:18:09,822 --> 00:18:12,525 ¿Y no se suponía que ¿Estar filmándote hoy? 423 00:18:12,625 --> 00:18:13,793 ¿Ahora mismo? 424 00:18:13,893 --> 00:18:15,695 Eso es lo que había en su calendario. 425 00:18:15,762 --> 00:18:18,465 Y, oh, mira. Eh. 426 00:18:18,565 --> 00:18:20,367 También está en tu calendario. 427 00:18:20,467 --> 00:18:23,303 Hoy fue nuestra compra semanal. viaje al mercado verde. 428 00:18:23,436 --> 00:18:26,406 Es solo que, con seis pequeños, a menudo estoy corriendo 429 00:18:26,506 --> 00:18:28,875 retrasado, y yo... esperaba a audra 430 00:18:28,975 --> 00:18:31,611 estar esperándome y en cambio te encontré. 431 00:18:31,711 --> 00:18:33,313 -¿Señor? -Oh. 432 00:18:33,413 --> 00:18:34,481 -Gracias. -Ay. 433 00:18:34,581 --> 00:18:37,150 Breakleigh, eso es tan lindo. 434 00:18:37,250 --> 00:18:38,785 Si me disculpas, 435 00:18:38,885 --> 00:18:41,221 los niños están atrasados para su merienda matutina. 436 00:18:41,321 --> 00:18:42,989 Seguro. 437 00:18:43,089 --> 00:18:44,924 Breakleigh... eso es único. 438 00:18:44,991 --> 00:18:48,127 Si, y esto es Merecidamente, Kingsleigh, 439 00:18:48,228 --> 00:18:50,630 Oakleigh, Paisleigh y Charleigh. 440 00:18:50,730 --> 00:18:51,964 Lindo. 441 00:18:52,098 --> 00:18:53,966 ¿Todos tus hijos son adverbios? 442 00:18:54,066 --> 00:18:55,802 Sólo "merecidamente" se escribe con L-Y. 443 00:18:55,902 --> 00:18:58,238 -Oh. -Niños. 444 00:18:58,338 --> 00:19:00,273 ¿Por qué no van todos a trabajar? en tus dibujos? 445 00:19:00,373 --> 00:19:02,108 -¿Sí? -Está bien, mamá. -Bueno. 446 00:19:03,142 --> 00:19:04,477 ¿Eso es salsa de alcachofas? 447 00:19:04,577 --> 00:19:06,112 Oh sí. 448 00:19:06,179 --> 00:19:08,915 Hay mucho. Por favor, pruébalo. 449 00:19:08,981 --> 00:19:10,883 Entonces tus alcachofas florecieron. 450 00:19:10,983 --> 00:19:13,986 Vi las imágenes de Audra. de ti plantando las alcachofas. 451 00:19:14,086 --> 00:19:17,089 no puedo entender por qué no filmó la cosecha. 452 00:19:17,190 --> 00:19:19,326 -Ella lo hizo. -No lo vi 453 00:19:19,459 --> 00:19:21,027 en cualquiera de sus discos duros. 454 00:19:21,160 --> 00:19:22,795 Vi todo lo que filmó Audra. 455 00:19:22,862 --> 00:19:25,532 Oh, espero haber salido bien. (risas) 456 00:19:25,665 --> 00:19:27,367 No he visto nada de eso. 457 00:19:27,500 --> 00:19:29,168 Aquí tiene, detective Smullen. 458 00:19:29,302 --> 00:19:30,603 Oh. Gracias. 459 00:19:30,703 --> 00:19:32,038 (Ambos se ríen) 460 00:19:32,138 --> 00:19:34,641 En realidad, me dejó sintiendo como 461 00:19:34,707 --> 00:19:36,976 Debería estar haciendo más. 462 00:19:37,043 --> 00:19:40,280 Oh, estoy tan feliz Estabas inspirado. 463 00:19:40,347 --> 00:19:41,614 (risas) 464 00:19:41,681 --> 00:19:43,483 Correcto. 465 00:19:43,550 --> 00:19:45,652 (ambos riendo) 466 00:19:45,718 --> 00:19:48,120 -Mmmm. -ELSBETH: Sólo me pregunto. 467 00:19:48,187 --> 00:19:50,690 por qué no hubo cualquier metraje reciente. 468 00:19:50,790 --> 00:19:52,659 Quiero decir, ¿sabes? ¿Qué le pudo haber pasado? 469 00:19:52,759 --> 00:19:55,094 Ah, no tengo ni idea. (risas) 470 00:19:55,194 --> 00:19:59,031 estas galletas son muy luminosos y aireados. 471 00:19:59,131 --> 00:20:00,300 ¿Los hiciste tú mismo? 472 00:20:00,367 --> 00:20:01,868 El truco consiste en hacer tu propia harina. 473 00:20:01,968 --> 00:20:03,536 combinas eso con sal y pimienta 474 00:20:03,636 --> 00:20:06,573 y mantequilla y un agente leudante. 475 00:20:06,706 --> 00:20:08,741 ¿Te gusta hornear amoníaco? 476 00:20:08,841 --> 00:20:10,577 ¿Cómo supiste eso? 477 00:20:11,511 --> 00:20:13,280 Eso es lo que le da esa frescura. 478 00:20:13,380 --> 00:20:14,881 Oh. (risas) 479 00:20:14,981 --> 00:20:18,351 ¿alguna vez te pasó? ¿Darle a Audra amoníaco para hornear? 480 00:20:18,418 --> 00:20:20,987 Oh. solo un panadero necesitaría amoníaco para hornear, 481 00:20:21,087 --> 00:20:23,656 y Audra no era panadera. 482 00:20:23,756 --> 00:20:26,426 Ojalá lo fuera. le dije la ayudaría a encontrar 483 00:20:26,526 --> 00:20:28,695 Un gran marido, como mi Grant. 484 00:20:28,761 --> 00:20:30,029 -(riendo) -ELSBETH: Audra murió 485 00:20:30,129 --> 00:20:32,732 de mezclar amoníaco para hornear y lejía. 486 00:20:33,566 --> 00:20:34,867 ¿En realidad? 487 00:20:36,035 --> 00:20:38,338 Bueno, si se lo hubiera dado, ciertamente lo hubiera hecho 488 00:20:38,405 --> 00:20:41,040 le advertí que nunca mezclarlo con lejía. 489 00:20:41,841 --> 00:20:44,511 Es una pena que una mujer inteligente como ella aún no lo sabía. 490 00:20:45,244 --> 00:20:47,447 Suenas como le tenías cariño. 491 00:20:47,580 --> 00:20:48,781 Bueno, ¿por qué no lo estaría? 492 00:20:48,881 --> 00:20:50,249 Bueno, escuché que audra estaba mirando 493 00:20:50,350 --> 00:20:52,352 para financiación alternativa para el documental. 494 00:20:52,452 --> 00:20:54,587 Oh, eh, eso. 495 00:20:54,687 --> 00:20:55,922 (risas) 496 00:20:56,055 --> 00:20:57,223 Esa fue mi idea. 497 00:20:57,324 --> 00:20:59,492 Pensé que le daría a la película. 498 00:20:59,592 --> 00:21:01,428 y Audra más credibilidad. 499 00:21:01,528 --> 00:21:02,795 Oh. 500 00:21:02,929 --> 00:21:04,697 Eso es muy amable de tu parte. 501 00:21:04,764 --> 00:21:06,098 JULIETA: Ahora, 502 00:21:06,198 --> 00:21:08,601 -Lamentablemente no hay película. -Oh, apuesto 503 00:21:08,701 --> 00:21:11,237 que podrías conseguir a alguien más para completar la película, 504 00:21:11,338 --> 00:21:14,140 desde tu marido estaba financiando el proyecto. 505 00:21:14,240 --> 00:21:15,675 Oh, pero tendrías que conseguir 506 00:21:15,775 --> 00:21:18,277 todo ese metraje faltante. 507 00:21:18,378 --> 00:21:20,212 Porque sería una pena 508 00:21:20,313 --> 00:21:21,748 no incluir un todo 509 00:21:21,848 --> 00:21:24,216 semana de rodaje. 510 00:21:24,317 --> 00:21:26,018 ¡Oh! 511 00:21:26,118 --> 00:21:28,087 Y la cosecha de alcachofas. 512 00:21:28,154 --> 00:21:30,323 ¡Oh! quiero decir, ¿cuándo encontraría el tiempo? 513 00:21:30,423 --> 00:21:32,492 quiero decir, verano Faltan sólo unos meses. 514 00:21:32,625 --> 00:21:35,127 Ah, no te preocupes. 515 00:21:35,227 --> 00:21:36,796 Seguiremos buscándolo. 516 00:21:36,896 --> 00:21:38,631 Mmmm, mmm. 517 00:21:39,466 --> 00:21:42,335 -Mmm. -¿No es así? ¿Detective Smullen? 518 00:21:43,135 --> 00:21:44,704 Mmmm. 519 00:21:45,772 --> 00:21:48,608 Bueno, realmente, realmente Espero que lo encuentres. 520 00:21:49,409 --> 00:21:51,243 Y ahora, si me disculpan, mi marido-- 521 00:21:51,344 --> 00:21:52,645 Estará en casa en cualquier momento. 522 00:21:52,745 --> 00:21:54,747 y necesito prepararme su almuerzo. 523 00:21:54,847 --> 00:21:56,315 Ah, por supuesto. 524 00:21:56,449 --> 00:21:57,817 (se ríe suavemente) 525 00:21:57,917 --> 00:21:58,985 -Está bien. -¿Mmm? 526 00:21:59,118 --> 00:22:00,587 Oh. Gracias. 527 00:22:00,653 --> 00:22:02,154 Mmmm. 528 00:22:04,991 --> 00:22:07,727 Serás el primero en saberlo. cuando encontramos que falta... 529 00:22:07,827 --> 00:22:10,029 Merecidamente te mostrará la salida. 530 00:22:10,897 --> 00:22:12,198 ...imágenes. 531 00:22:12,999 --> 00:22:14,867 Buen día. (risas) 532 00:22:15,868 --> 00:22:17,203 (la puerta se cierra) 533 00:22:18,037 --> 00:22:20,006 -Bueno, Buzz. -Ey. 534 00:22:20,139 --> 00:22:22,542 El día que has estado esperando finalmente ha llegado. 535 00:22:22,642 --> 00:22:24,511 - ¿El café es gratis otra vez? -Oh. 536 00:22:24,611 --> 00:22:26,278 ¿Qué podría ser mejor? que café ilimitado? 537 00:22:26,379 --> 00:22:27,547 Jubilación. 538 00:22:28,381 --> 00:22:31,718 Nuestro nuevo comisario de policía Toma nota de que ha llegado tu hora. 539 00:22:31,851 --> 00:22:33,720 Tenemos que dejarte libre. 540 00:22:33,853 --> 00:22:35,388 Oh. (risas) quieres decir 541 00:22:35,488 --> 00:22:37,356 Finalmente puedo tener mis manos ¿Con ese dinero de pensión? 542 00:22:37,457 --> 00:22:40,660 Mmm. Es tuyo para que lo tomes. 543 00:22:40,727 --> 00:22:42,395 Guau. 544 00:22:42,529 --> 00:22:44,030 La esposa estará feliz. 545 00:22:44,130 --> 00:22:45,798 Ahora no tendré una excusa 546 00:22:45,865 --> 00:22:47,900 cuando ella me pregunta para limpiar el garaje. 547 00:22:49,536 --> 00:22:51,771 Felicitaciones, detective. 548 00:23:02,081 --> 00:23:04,216 Entonces, el cineasta está muerto. y eso es todo? 549 00:23:04,316 --> 00:23:06,085 ¿Qué pasa con todo el dinero? que gasté? 550 00:23:06,218 --> 00:23:08,087 Lo siento mucho, cariño. 551 00:23:08,220 --> 00:23:10,356 me quedo con las redes sociales de ahora en adelante. 552 00:23:10,457 --> 00:23:11,658 Y no más grandes ideas 553 00:23:11,724 --> 00:23:13,225 de compartir nuestras vidas con el mundo. 554 00:23:13,359 --> 00:23:15,227 creo que es una pena la idea de que las mujeres hagan 555 00:23:15,327 --> 00:23:16,729 lo que son obviamente nacido para hacer 556 00:23:16,863 --> 00:23:18,397 tiene que ser promovido en absoluto. 557 00:23:18,498 --> 00:23:20,567 Tienes mucha razón. 558 00:23:21,300 --> 00:23:25,071 Llamaré a mi abogado más tarde. A ver si puedo recuperar las pérdidas. 559 00:23:26,138 --> 00:23:28,541 Puaj. Voy a ir a golpear algunas pelotas. en el campo de prácticas. 560 00:23:28,608 --> 00:23:31,711 -Mis clubes son en este armario, ¿verdad? -Sí. 561 00:23:31,778 --> 00:23:33,646 ¡Esperar! 562 00:23:34,447 --> 00:23:36,549 Déjame conseguirlos. 563 00:23:37,950 --> 00:23:40,119 (jadeando) 564 00:23:44,824 --> 00:23:46,292 ¿Qué es? 565 00:23:46,392 --> 00:23:48,528 Nada. 566 00:23:51,631 --> 00:23:53,232 -Mm-hmm. -Ey. 567 00:23:53,299 --> 00:23:55,535 Cuidadoso. 568 00:23:55,635 --> 00:23:57,804 Divertirse. 569 00:24:03,810 --> 00:24:05,745 Sabes, estuve aquí cuando trajeron este escritorio 570 00:24:05,845 --> 00:24:07,914 por primera vez. Solíamos pelearnos por eso. metales, 571 00:24:08,014 --> 00:24:09,281 si puedes creerlo. 572 00:24:09,348 --> 00:24:11,117 Y ni siquiera lo hicimos tener un ascensor 573 00:24:11,183 --> 00:24:12,652 cuando me transfirí aquí. Fuera de servicio. 574 00:24:12,752 --> 00:24:15,154 Tuve que subir las escaleras. 575 00:24:15,254 --> 00:24:18,324 pero éramos felices para hacerlo, ya sabes. 576 00:24:18,424 --> 00:24:20,593 Nos encantó el trabajo. 577 00:24:21,894 --> 00:24:24,163 Buzz, ¿puedes ayudarme? con algo? 578 00:24:24,296 --> 00:24:25,932 ZUMBIDO: Claro. Eh, 579 00:24:25,998 --> 00:24:28,200 disculpe. 580 00:24:31,203 --> 00:24:33,305 ELSBETH: ¿Está todo bien? 581 00:24:33,405 --> 00:24:34,874 ¿No escuchaste? 582 00:24:34,974 --> 00:24:37,176 -Me están obligando a retirarme. -(jadea) 583 00:24:37,276 --> 00:24:39,078 debería ser música a mis oídos, ¿verdad? 584 00:24:39,178 --> 00:24:41,380 Oh. Aquí. 585 00:24:42,181 --> 00:24:44,416 Claramente no lo es. 586 00:24:45,552 --> 00:24:47,554 La verdad es que no lo sé. que voy a hacer 587 00:24:47,654 --> 00:24:49,288 conmigo mismo sin este lugar, 588 00:24:49,355 --> 00:24:51,190 y todos ustedes. 589 00:24:51,290 --> 00:24:53,159 y donde puedes conseguir ¿Una taza de café de un dólar? 590 00:24:53,225 --> 00:24:55,528 ¿Cuál es el precio actual? cinco dolares? 591 00:24:55,662 --> 00:24:57,029 Oh. Al menos. 592 00:24:57,129 --> 00:24:59,031 -Pero no es cinco veces mejor. -No. 593 00:24:59,165 --> 00:25:00,733 (Ambos se ríen) 594 00:25:00,833 --> 00:25:03,035 ¿Puedes ¿Hablar con el Capitán Wagner? 595 00:25:03,135 --> 00:25:05,705 Comisionado Tully emitió la orden. 596 00:25:05,805 --> 00:25:07,006 Puaj. 597 00:25:07,073 --> 00:25:09,742 (suspiros) ¿Qué voy a hacer? 598 00:25:14,046 --> 00:25:16,382 ¿Hizo sus propias galletas? ¿Como un elfo Keebler? 599 00:25:16,515 --> 00:25:19,919 Mejor. Y después de soñar sobre ellos la mitad de la noche, 600 00:25:20,052 --> 00:25:21,754 cometí el error de preguntarle a la esposa 601 00:25:21,854 --> 00:25:23,055 para hacerme un poco esta mañana. 602 00:25:23,189 --> 00:25:24,757 -Apuesto a que todo salió bien. -Sí. 603 00:25:24,857 --> 00:25:26,525 ella todavía estaba riendo cuando me fui. 604 00:25:26,593 --> 00:25:29,161 Oh, se parece al de tu esposa Se acabaron los días de hacer galletas. 605 00:25:29,228 --> 00:25:31,097 -Sí. -(jadeando) 606 00:25:31,197 --> 00:25:32,932 ¿Qué tiene, señora Tascioni? 607 00:25:33,065 --> 00:25:36,368 Bueno, tuve al oficial Reynolds. investigar las finanzas de Audra 608 00:25:36,468 --> 00:25:38,705 para ver si ella consiguió un nuevo inversor. 609 00:25:38,805 --> 00:25:40,472 -¿Y ella? -No, 610 00:25:40,573 --> 00:25:42,408 pero ella envió la película 611 00:25:42,508 --> 00:25:45,177 a la ciudad imperio Festival de Cine. 612 00:25:45,244 --> 00:25:48,414 El programador, que ve cientos de presentaciones, 613 00:25:48,547 --> 00:25:51,684 estaba tan emocionado por lo que Audra les dijo 614 00:25:51,751 --> 00:25:54,020 que ellos pidieron 615 00:25:54,120 --> 00:25:55,722 un carrete chisporroteante. 616 00:25:55,788 --> 00:25:58,357 Entonces, voy a rastrear al programador. 617 00:25:58,424 --> 00:26:00,793 Sí, voy a ir pedirle flores a mi esposa. 618 00:26:00,927 --> 00:26:01,961 Hombre inteligente. 619 00:26:02,094 --> 00:26:04,697 -Oh. -¿Pasa algo? 620 00:26:04,797 --> 00:26:08,267 ¿De verdad vas a dejar que Tully ¿Obligar a Buzz a jubilarse? 621 00:26:08,400 --> 00:26:11,838 Buzz ha estado pensando en jubilarse desde el día que obtuvo su placa. 622 00:26:11,938 --> 00:26:13,272 Eso es sólo un acto. 623 00:26:13,372 --> 00:26:15,675 el estara perdido sin este trabajo. 624 00:26:15,775 --> 00:26:18,911 Bueno, todos estamos sujetos a la jubilación obligatoria. 625 00:26:19,011 --> 00:26:20,446 Cada uno de nosotros. 626 00:26:20,579 --> 00:26:22,081 Y ya sabes cómo es Tully. 627 00:26:22,148 --> 00:26:23,515 Puaj. Lo sé. 628 00:26:23,616 --> 00:26:26,118 Pero ustedes dos lo han sabido el uno al otro durante tanto tiempo. 629 00:26:26,218 --> 00:26:28,387 ¿No hay algo ¿le puedes decir? 630 00:26:28,487 --> 00:26:29,656 Oh. 631 00:26:30,923 --> 00:26:33,092 Ah... 632 00:26:34,627 --> 00:26:37,596 yo era escéptico sobre la presentación de Audra Miller, 633 00:26:37,697 --> 00:26:39,398 pero su trabajo anterior mostró promesa. 634 00:26:39,498 --> 00:26:41,333 Ya había oído eso antes. 635 00:26:41,433 --> 00:26:42,835 ¿Has visto sus películas? 636 00:26:42,935 --> 00:26:46,505 Eh, no. Pero los carteles... son tan geniales. 637 00:26:46,605 --> 00:26:49,676 -El de la educación en casa... -El hogar es donde está la escuela. 638 00:26:49,809 --> 00:26:52,311 Oh. Ese tenía dientes de verdad. 639 00:26:52,411 --> 00:26:54,681 -¿Lo hizo? -Bueno, el título es terrible, 640 00:26:54,781 --> 00:26:56,749 Lo sé. Los cineastas no especialistas en marketing, claramente. 641 00:26:56,816 --> 00:26:58,417 Si ella hubiera venido a mí, 642 00:26:58,517 --> 00:27:00,586 le hubiera dicho ir con algo más mordaz 643 00:27:00,687 --> 00:27:03,189 como La farsa de la educación en casa. 644 00:27:03,322 --> 00:27:04,657 Oh. Eso suena... 645 00:27:04,757 --> 00:27:06,292 Subversivo. Como la película. 646 00:27:06,358 --> 00:27:07,960 Por eso me emocioné cuando ella me dijo 647 00:27:08,027 --> 00:27:10,963 que su nueva película era Será aún más explosivo. 648 00:27:11,063 --> 00:27:13,532 -¿Más explosivo? -¿Viste El Jinx? 649 00:27:13,666 --> 00:27:16,302 Audra dijo que era así de abrasador. 650 00:27:16,368 --> 00:27:17,804 La serie de Robert Durst, 651 00:27:17,870 --> 00:27:19,672 donde él básicamente ¿Confesó el asesinato? 652 00:27:19,772 --> 00:27:22,608 Audra se negó a decirme exactamente lo que había en su película, 653 00:27:22,709 --> 00:27:24,376 pero el título solo... 654 00:27:24,510 --> 00:27:26,946 Esposa Triste: Un Paso Adelante, 655 00:27:27,046 --> 00:27:28,580 Dos Stepfords atrás... 656 00:27:28,681 --> 00:27:30,016 Me hizo salivar. 657 00:27:30,116 --> 00:27:32,318 Ah. Eh, 658 00:27:32,418 --> 00:27:34,586 ¿Crees que podría echar un vistazo? en el carrete chisporroteante 659 00:27:34,687 --> 00:27:35,955 que ella te envio? 660 00:27:36,022 --> 00:27:38,257 Esa es la cuestión. Ella nunca lo envió. 661 00:27:38,357 --> 00:27:41,828 Como tantos cineastas, cebo y interruptor típicos. 662 00:27:41,928 --> 00:27:45,197 Oh. Bueno, si tuvieras que adivinar, 663 00:27:45,297 --> 00:27:47,566 ¿Qué piensas? ¿Estaba a punto de exponer? 664 00:27:47,666 --> 00:27:49,702 Ni idea. Pero fuera lo que fuese, 665 00:27:49,802 --> 00:27:51,470 Audra creía que cambiaría lo que piensa la gente 666 00:27:51,570 --> 00:27:52,671 sobre las esposas travestis. 667 00:27:52,739 --> 00:27:54,907 Eh. 668 00:27:59,345 --> 00:28:00,847 -(Merecidamente riendo) -(suspira) 669 00:28:00,947 --> 00:28:03,082 ¿Merecidamente? 670 00:28:03,182 --> 00:28:05,617 ¿Qué estás haciendo aquí abajo? 671 00:28:05,718 --> 00:28:07,754 ¿Y qué hay en tu boca? 672 00:28:08,587 --> 00:28:09,956 ¿Un osito de goma? 673 00:28:10,056 --> 00:28:12,391 no he hecho cualquiera de esos en semanas. 674 00:28:12,491 --> 00:28:13,993 donde en la tierra ¿Encontraste eso? 675 00:28:14,060 --> 00:28:15,327 (risas) 676 00:28:15,394 --> 00:28:16,729 ¿Sabes qué? No importa el osito de goma. 677 00:28:16,829 --> 00:28:19,265 Um, ¿has estado jugando? con una caja morada 678 00:28:19,365 --> 00:28:21,333 que mami guardaba en el armario? 679 00:28:21,400 --> 00:28:23,870 Es así de grande. 680 00:28:23,970 --> 00:28:27,173 Y está bien si lo tienes. Mami no está enojada. 681 00:28:27,273 --> 00:28:28,574 Ella sólo necesita que se lo devuelva. 682 00:28:28,707 --> 00:28:30,542 Creo que Breakleigh lo tenía. 683 00:28:30,642 --> 00:28:32,945 Pero acabo de hablar con Breakleigh. 684 00:28:33,079 --> 00:28:34,981 ¿O fue Oakleigh? 685 00:28:35,848 --> 00:28:37,850 MUJER: Ahora, ¿ves eso? 686 00:28:37,950 --> 00:28:39,952 las propiedades quimicas de la lejía se oxidan 687 00:28:40,052 --> 00:28:41,821 los minerales de la superficie del tablero. 688 00:28:41,921 --> 00:28:43,622 me vas a explicar ¿Por qué estoy viendo esto? 689 00:28:43,756 --> 00:28:45,257 Shh, shh, shh. Prestar atención. 690 00:28:45,357 --> 00:28:47,927 -¡Curtidor! ¿Qué estás haciendo? -Cometí un error. 691 00:28:48,027 --> 00:28:50,596 -Iba a ver si pudiera limpiarlo. -¿Con amoniaco? 692 00:28:50,696 --> 00:28:54,533 Mezclar lejía con amoníaco crea un gas de cloramina. 693 00:28:54,633 --> 00:28:56,568 ¡Ja! ¿Verás? 694 00:28:56,635 --> 00:28:59,471 Audra sabía no mezclar Esos dos productos de limpieza. 695 00:28:59,605 --> 00:29:02,274 Está bien, pero tal vez ella asumió que la tableta no contenía amoníaco. 696 00:29:02,408 --> 00:29:04,777 O alguien que hace todo desde cero 697 00:29:04,877 --> 00:29:06,412 Quería que ella asumiera eso. 698 00:29:06,478 --> 00:29:08,881 Bueno, si Juliet Woodbent alentó conscientemente a Audra 699 00:29:08,981 --> 00:29:10,249 para mezclar esa tableta con lejía, entonces... 700 00:29:10,349 --> 00:29:13,652 -No fue un accidente. -Es un homicidio. 701 00:29:14,620 --> 00:29:15,822 Bien, entonces, ¿cómo lo probamos? 702 00:29:15,955 --> 00:29:18,891 Encuentras ese explosivo metraje faltante. 703 00:29:18,958 --> 00:29:20,326 quiero decir, julieta podría haberlo tomado 704 00:29:20,426 --> 00:29:22,161 y lo destruyó, pero tal vez no. 705 00:29:22,261 --> 00:29:23,595 Bueno, no importa de todos modos, 706 00:29:23,662 --> 00:29:25,431 porque no tenemos suficiente por una orden judicial. 707 00:29:25,497 --> 00:29:26,933 -(gruñe) -Entonces, 708 00:29:26,999 --> 00:29:28,634 a menos que puedas convencer Julieta Woodbent 709 00:29:28,734 --> 00:29:31,037 para decirnos donde el metraje que falta es, 710 00:29:31,137 --> 00:29:32,638 no tenemos suerte. 711 00:29:35,474 --> 00:29:36,876 Soy nuevo en este trabajo. 712 00:29:36,976 --> 00:29:38,744 no voy a romper las reglas 713 00:29:38,845 --> 00:29:40,947 porque lo sientes para tu detective. 714 00:29:41,013 --> 00:29:42,815 Si te estuvieran expulsando, ¿No te defenderías? 715 00:29:42,915 --> 00:29:44,650 Sé que lo haría. Significa demasiado. 716 00:29:44,750 --> 00:29:45,852 Ahórrame. 717 00:29:45,952 --> 00:29:48,654 (risas) Esto me resulta familiar, 718 00:29:48,754 --> 00:29:49,956 ¿no es así? se siente como 719 00:29:50,056 --> 00:29:51,523 fue apenas ayer éramos novatos 720 00:29:51,623 --> 00:29:53,592 peleando por Un detalle del 4 de julio. 721 00:29:53,692 --> 00:29:56,595 -No querías el encargo. -Y tú tampoco. 722 00:29:56,695 --> 00:29:57,830 Nadie lo hizo. 723 00:29:57,930 --> 00:29:59,899 Pero alguien tenía que hacerlo. 724 00:29:59,999 --> 00:30:01,700 ¿Recuerdas cómo lo resolvimos? 725 00:30:01,834 --> 00:30:03,602 En la mesa de póquer. 726 00:30:03,702 --> 00:30:05,071 Sí. 727 00:30:06,038 --> 00:30:07,874 -¿Por qué no lo hacemos de nuevo? -¿Qué? 728 00:30:07,974 --> 00:30:10,209 Si al final de la noche 729 00:30:10,342 --> 00:30:13,245 salgo con más dinero, mi detective se queda. 730 00:30:13,345 --> 00:30:14,713 Si no, se ha ido. 731 00:30:14,813 --> 00:30:16,482 ¿Me estás tomando el pelo? 732 00:30:16,548 --> 00:30:18,985 En aquel entonces, lo único estaba en juego un mal detalle. 733 00:30:19,085 --> 00:30:20,652 esto es mas serio que eso, Carlos. 734 00:30:20,719 --> 00:30:22,454 ¿Así que lo que? 735 00:30:23,722 --> 00:30:25,591 ¿Eres gallina? 736 00:30:31,998 --> 00:30:33,499 El futuro de Buzz se está decidiendo por un juego de póquer? 737 00:30:33,599 --> 00:30:35,167 ¿Puedes creerlo? Soy el gatito. 738 00:30:35,267 --> 00:30:36,768 ¿No me dijiste? que tully gano 739 00:30:36,869 --> 00:30:38,337 ¿La última vez que jugaste al póquer? 740 00:30:38,437 --> 00:30:41,507 Fue una mala noche. Esta vez, será diferente. 741 00:30:41,607 --> 00:30:43,209 Puedo sentirlo. 742 00:30:44,676 --> 00:30:47,713 -Ya sabes, un juego de póquer. Puede que no sea tan mala idea. -(suena el timbre) 743 00:30:47,813 --> 00:30:50,983 Mi tío Titus también pensaba lo mismo. antes de perder la granja familiar. 744 00:30:51,083 --> 00:30:53,019 Si, bueno, No digo que fuera inteligente, 745 00:30:53,119 --> 00:30:56,488 pero al menos le da a Buzz una oportunidad de permanecer en la fuerza. 746 00:30:56,588 --> 00:30:58,324 -(suena el timbre) -Oh. 747 00:31:02,461 --> 00:31:03,862 Oh. Ey. 748 00:31:03,963 --> 00:31:05,297 ¿Está tu mamá por aquí? 749 00:31:05,397 --> 00:31:07,566 JULIETA: Estoy aquí. 750 00:31:09,035 --> 00:31:10,302 Mmmm. 751 00:31:11,237 --> 00:31:14,406 Lo siento, la mantequilla requiere agitación constante. 752 00:31:14,506 --> 00:31:16,308 -De lo contrario, gira. -Ah. 753 00:31:16,375 --> 00:31:18,544 -Eso es por algo en particular? -Sí. 754 00:31:18,677 --> 00:31:22,514 Mis hijos... no podían decidir si querían pastelitos o pan, 755 00:31:22,581 --> 00:31:24,816 así que los estoy haciendo brioche de chocolate caramelizado, 756 00:31:24,883 --> 00:31:27,586 -y yo siempre hacer mi propia mantequilla. -Oh. 757 00:31:27,719 --> 00:31:29,421 -Increíble. -Sí. 758 00:31:29,555 --> 00:31:31,390 Estoy planeando usar chocolate crudo 759 00:31:31,490 --> 00:31:33,659 enriquecido con maca y azúcar mascabado, 760 00:31:33,759 --> 00:31:35,294 proporciona 761 00:31:35,394 --> 00:31:37,296 extraordinario beneficios medicinales. 762 00:31:37,396 --> 00:31:39,131 -Oh, eso suena increíble. -(Bobby se ríe) 763 00:31:39,231 --> 00:31:42,601 Uh, pero estamos aquí porque tenemos buenas noticias. 764 00:31:44,136 --> 00:31:47,673 Ah, claro. El, eh, Festival de Cine de Empire City-- 765 00:31:47,773 --> 00:31:49,976 estan interesados en el documental. 766 00:31:50,076 --> 00:31:51,477 Bueno, no hay ningún documental. (risas) 767 00:31:51,577 --> 00:31:54,780 Audra realmente los envió. un carrete chisporroteante. 768 00:31:54,913 --> 00:31:56,282 Eso es como un adelanto. 769 00:31:56,415 --> 00:31:57,849 Los emocioné mucho. 770 00:31:57,916 --> 00:31:59,318 Oh, ¿un adelanto? 771 00:31:59,418 --> 00:32:00,786 BOBÍ: Sí, estamos pensando que podría 772 00:32:00,886 --> 00:32:02,421 contener algunos de el metraje que falta. 773 00:32:02,521 --> 00:32:04,056 no hemos tenido oportunidad para verlo todavía. (risas) 774 00:32:04,123 --> 00:32:06,858 el programador en realidad estaba bastante sorprendido 775 00:32:06,959 --> 00:32:08,827 que habías elegido un cineasta subversivo 776 00:32:08,927 --> 00:32:10,396 como Audra por tu documental. 777 00:32:10,462 --> 00:32:13,365 Audra no era "subvers-vive" o lo que sea que hayas dicho. 778 00:32:13,432 --> 00:32:15,968 No viste sus otras películas. ¿Antes de contratarla? 779 00:32:16,068 --> 00:32:17,869 Bueno, no en su totalidad. 780 00:32:17,970 --> 00:32:20,939 Quiero decir, como puedes ver, Estoy bastante ocupado. 781 00:32:21,040 --> 00:32:23,609 Ah. Bueno, eso significa que te perdiste la parte del documental 782 00:32:23,709 --> 00:32:25,477 donde una madre enseña que peligroso es 783 00:32:25,611 --> 00:32:28,414 -mezclar lejía y amoniaco. -BOBBY: Obviamente, Audra nunca 784 00:32:28,480 --> 00:32:29,848 habría hecho ese tipo de error. 785 00:32:29,948 --> 00:32:32,284 Oh. Lo siento mucho. 786 00:32:32,384 --> 00:32:34,120 (risas) ¿Podrías ayudarme? 787 00:32:34,220 --> 00:32:36,355 mis brazos son solo cansándose tanto. 788 00:32:36,455 --> 00:32:39,491 ¿A mí? eh, no quiero ¿El detective Smullen para hacerlo? 789 00:32:39,625 --> 00:32:40,926 Tiene brazos más fuertes. 790 00:32:41,027 --> 00:32:43,162 Oh, gracioso. No. 791 00:32:43,295 --> 00:32:45,131 Todo lo que tienes que hacer es simplemente 792 00:32:45,264 --> 00:32:46,398 pon tu mano aquí 793 00:32:46,465 --> 00:32:48,234 -en la parte superior del émbolo. -Bueno. 794 00:32:48,300 --> 00:32:51,603 JULIETA: Y un ritmo constante es todo lo que se necesita. 795 00:32:51,670 --> 00:32:54,106 Oh, vaya, lo estás haciendo genial. Sra. Tascioni. 796 00:32:54,773 --> 00:32:57,643 ¿Sabes por casualidad para qué podría haber usado Audra 797 00:32:57,743 --> 00:32:59,345 el carrete chisporroteante ¿Envió al festival de cine? 798 00:32:59,445 --> 00:33:01,780 Bueno, si te hablaran, 799 00:33:01,847 --> 00:33:04,016 ¿No te lo dijeron? ¿Qué había en él? 800 00:33:04,150 --> 00:33:06,785 Uh, el, um, título solo 801 00:33:06,852 --> 00:33:08,987 es lo que picó el interés del programador. 802 00:33:09,088 --> 00:33:10,789 -Mmm. -¿Cómo lo volvió a llamar Audra? 803 00:33:10,856 --> 00:33:11,790 Eh, 804 00:33:11,890 --> 00:33:13,759 Esposa Triste: Un Paso Adelante, 805 00:33:13,859 --> 00:33:15,527 Dos Stepford atrás. 806 00:33:15,627 --> 00:33:17,363 Audra debe tener piensa en eso antes 807 00:33:17,463 --> 00:33:19,831 empezamos a filmar. 808 00:33:19,931 --> 00:33:22,934 Antes de que ella viera lo feliz que soy. 809 00:33:24,670 --> 00:33:25,704 (gruñidos) 810 00:33:25,837 --> 00:33:28,607 (suspiros) Eso debería bastar. 811 00:33:28,674 --> 00:33:29,875 (risas) 812 00:33:29,975 --> 00:33:32,611 Mami, mira lo que hizo Oakleigh. 813 00:33:32,678 --> 00:33:35,281 Oh. es solo un poco de pintura. 814 00:33:35,381 --> 00:33:36,348 El arte es desordenado. 815 00:33:36,482 --> 00:33:37,949 Está sucio ahora. 816 00:33:38,016 --> 00:33:41,120 Oh, bueno, vamos a buscarte. uno nuevo. 817 00:33:41,187 --> 00:33:42,988 ¿Me disculpas? 818 00:33:44,190 --> 00:33:45,957 (risas): ¡Oh! 819 00:33:46,058 --> 00:33:47,359 ¿Soy yo? 820 00:33:47,459 --> 00:33:50,229 -Mm-hmm. -Mira el mío. -Excelente. 821 00:33:50,362 --> 00:33:51,930 Oh, ahí estoy yo también. 822 00:33:52,030 --> 00:33:53,832 Todos ustedes son artistas. 823 00:33:53,932 --> 00:33:55,367 ¿Qué es esto? 824 00:33:55,501 --> 00:33:56,968 Estos son cortadores de galletas. 825 00:33:57,035 --> 00:33:59,471 Mami los hizo para ayudar Aprende merecidamente sus formas. 826 00:33:59,538 --> 00:34:01,907 Este es un rectángulo. 827 00:34:02,007 --> 00:34:03,909 Este es un pentágono. 828 00:34:04,009 --> 00:34:06,378 -Y este es un heptágono. -Puaj. 829 00:34:06,478 --> 00:34:09,047 Eso es lo que es. Un heptágono. 830 00:34:09,148 --> 00:34:10,416 (suspiros) ¿Y qué es esto? 831 00:34:10,549 --> 00:34:12,217 OAKLEIGH: Este es nuestro gallinero afuera. 832 00:34:12,318 --> 00:34:14,520 Y, eh, el rectángulo... ¿Qué es eso? 833 00:34:14,620 --> 00:34:16,422 (susurros): ¿Prometes no decírselo a nadie? 834 00:34:16,554 --> 00:34:18,224 Sí, promesa del meñique. 835 00:34:18,324 --> 00:34:19,757 (volumen normal): Es su escenario. 836 00:34:19,858 --> 00:34:21,659 Lo construimos todo nosotros mismos. 837 00:34:21,726 --> 00:34:23,228 ¿Un escenario? 838 00:34:23,362 --> 00:34:24,563 Por sus shows de talentos. 839 00:34:24,663 --> 00:34:26,532 ¿Las gallinas hacen espectáculos? 840 00:34:26,632 --> 00:34:29,000 (jadea) ¿Puedo ir? ¿Cuándo es el próximo? 841 00:34:29,067 --> 00:34:30,268 (risas) 842 00:34:32,603 --> 00:34:34,072 Baila, Lucía. 843 00:34:34,172 --> 00:34:36,942 Lo siento. Supongo que ella no quiere. 844 00:34:37,042 --> 00:34:38,643 Está bien. 845 00:34:38,744 --> 00:34:41,112 No estoy decepcionado en absoluto. 846 00:34:46,185 --> 00:34:48,954 Bueno. Sí. Eso se ve bien. Bueno. 847 00:34:49,054 --> 00:34:50,389 Espera, nos falta alguien. 848 00:34:50,456 --> 00:34:51,623 Ah, ¿merecidamente? 849 00:34:51,723 --> 00:34:53,625 Um, creo la tenemos aquí mismo. 850 00:34:53,759 --> 00:34:56,462 JULIETA: Bueno... gracias. 851 00:34:56,562 --> 00:34:59,097 Pero, um, ¿qué estás haciendo aquí? 852 00:34:59,231 --> 00:35:01,767 Oh, tenemos algo que pensamos. vas a querer ver. 853 00:35:01,900 --> 00:35:04,436 Oh, bueno, estamos en el medio. de una sesión de fotos familiar, así que... 854 00:35:04,536 --> 00:35:06,138 realmente me gustaria para terminar con esto. 855 00:35:06,272 --> 00:35:08,807 Uh, vamos a necesitar que toma cinco en la sesión de fotos. 856 00:35:10,309 --> 00:35:12,211 Eh, discúlpeme. Eh, 857 00:35:12,278 --> 00:35:13,812 ¿Te importaría conseguir? algunas fotos de los niños 858 00:35:13,945 --> 00:35:15,614 en el jardín, por favor? 859 00:35:15,714 --> 00:35:17,149 Gracias. Bien, niños. 860 00:35:17,249 --> 00:35:18,684 Adelante. (risas) 861 00:35:18,784 --> 00:35:21,086 -Sonríe bonita. -(charla confusa) 862 00:35:21,153 --> 00:35:22,688 -(se aclara la garganta) -(la puerta se abre) 863 00:35:22,788 --> 00:35:24,490 -(la puerta se cierra) -ELSBETH: Primero, las buenas noticias. 864 00:35:24,623 --> 00:35:27,226 Vas a poder completar tu documental después de todo. 865 00:35:27,293 --> 00:35:29,261 Julieta dijo algo del metraje faltaba. 866 00:35:29,361 --> 00:35:30,229 Lo encontramos. 867 00:35:30,296 --> 00:35:31,630 ¿Dónde? (risas) 868 00:35:31,763 --> 00:35:34,099 ¿La gente del festival de cine ¿te lo envía? 869 00:35:34,166 --> 00:35:37,336 No. El disco duro estaba en tu gallinero. 870 00:35:37,436 --> 00:35:39,905 Tus hijos tuvieron la ingeniosa idea 871 00:35:39,971 --> 00:35:41,307 para usarlo como escenario 872 00:35:41,407 --> 00:35:44,476 para los espectáculos de pollo. Nos llevaron directamente a eso. 873 00:35:44,576 --> 00:35:46,812 estaba justo ahí en uno de sus dibujos. 874 00:35:46,912 --> 00:35:50,616 Oh, pero estabas haciendo tantas cosas. 875 00:35:50,716 --> 00:35:51,650 ¿Es este el metraje? 876 00:35:51,750 --> 00:35:54,019 -Grant, no lo hagas. -¿Qué? 877 00:35:54,119 --> 00:35:57,489 Después de todo el dinero que gasté, Merezco ver algo. 878 00:35:57,589 --> 00:35:59,291 AUDRA: ¿Estabas consciente? 879 00:35:59,391 --> 00:36:01,827 que le diste de comer a tu marido ¿Manteca de jefe vegana anoche? 880 00:36:01,960 --> 00:36:03,128 Necesitas borrar eso. 881 00:36:03,229 --> 00:36:04,696 -Julieta... -Elimínalo ahora. 882 00:36:06,498 --> 00:36:07,999 ¿Le serviste cerdo a mi jefe? 883 00:36:08,133 --> 00:36:11,002 Sirviendo carne de cerdo a un vegano era lo de menos. 884 00:36:11,102 --> 00:36:13,439 Tu esposa mató a Audra. para garantizar que las imágenes 885 00:36:13,505 --> 00:36:15,006 nunca vería la luz del día. 886 00:36:15,106 --> 00:36:16,275 ¿Qué? 887 00:36:16,342 --> 00:36:19,044 Bueno, ella iba a arruinarlo todo. 888 00:36:22,381 --> 00:36:24,983 no tienes idea 889 00:36:25,050 --> 00:36:28,554 cuanto trabajo se necesita para que todo sea perfecto. 890 00:36:28,687 --> 00:36:30,489 Y para que siga siendo así. 891 00:36:30,589 --> 00:36:32,558 Seis-- seis-- 892 00:36:32,691 --> 00:36:34,125 partos naturales. 893 00:36:34,226 --> 00:36:36,728 Luciendo siempre impecable. 894 00:36:36,828 --> 00:36:39,565 Todo hecho desde cero. 895 00:36:39,698 --> 00:36:41,533 Pasta dentífrica. Medias. 896 00:36:41,667 --> 00:36:43,869 Educación en el hogar. Pollos. 897 00:36:43,969 --> 00:36:44,903 (llorando) 898 00:36:45,036 --> 00:36:46,472 Realmente es imposible. 899 00:36:46,572 --> 00:36:47,873 Bueno, esa es la razón tu diste eso 900 00:36:47,973 --> 00:36:49,875 en forma de heptágono tableta de amoníaco a Audra 901 00:36:49,975 --> 00:36:51,910 y le instruyó mezclarlo con lejía. 902 00:36:52,010 --> 00:36:54,380 Si tan solo hubieras compartido la verdad 903 00:36:54,480 --> 00:36:57,716 con las otras mujeres sobre lo duro que es. 904 00:36:57,816 --> 00:37:00,386 En cambio, presentaste este ideal 905 00:37:00,486 --> 00:37:02,187 que incluso tu no podría estar a la altura. 906 00:37:02,254 --> 00:37:06,057 Oye, en el lado positivo, en el centro de detención de Midtown, 907 00:37:06,157 --> 00:37:07,559 obtendrás mucho de descanso de belleza. 908 00:37:07,693 --> 00:37:08,794 Ah, no, no, no, no, no. 909 00:37:08,894 --> 00:37:10,396 Excepto cuando estás en tareas de cocina. 910 00:37:10,496 --> 00:37:12,063 -No. No. -Julieta Woodbent, 911 00:37:12,163 --> 00:37:14,800 estas bajo arresto por el asesinato de Audra Miller. 912 00:37:14,900 --> 00:37:16,935 -Tienes derecho permanecer en silencio. -¡Esperar! 913 00:37:17,035 --> 00:37:18,704 -¿Qué pasa con los niños? -JULIETA: Ah. 914 00:37:18,770 --> 00:37:21,239 hay una cazuela sobre la mesa, Grant. 915 00:37:21,340 --> 00:37:24,543 Todavía debería estar caliente. (quejidos) 916 00:37:24,610 --> 00:37:26,144 Oh. 917 00:37:30,081 --> 00:37:33,752 Ah, eso se ve delicioso. 918 00:37:37,188 --> 00:37:38,590 Quizás debería calentarlo. 919 00:37:38,724 --> 00:37:41,360 Esa cosa va a necesitar Más ayuda que un microondas. 920 00:37:43,695 --> 00:37:45,864 Llamar. 921 00:37:47,966 --> 00:37:50,602 ¿Cuántas manos más quedan? dos, tres? 922 00:37:50,702 --> 00:37:52,037 TUL: ¿Antes de que Wagner quiebre? 923 00:37:52,137 --> 00:37:53,805 Oh, podría ser en cualquier momento. 924 00:37:53,939 --> 00:37:55,307 La noche aún no ha terminado. 925 00:37:55,441 --> 00:37:57,609 La última vez, Rattle fue el indicado. quien se alejó 926 00:37:57,709 --> 00:37:59,611 -con todo nuestro dinero. ¿Recuerdas eso? -WAGNER: Sólo porque 927 00:37:59,711 --> 00:38:01,580 Me doblé cuando Debería haber aguantado. 928 00:38:01,647 --> 00:38:03,014 Tu protegido estaba mintiendo. 929 00:38:03,114 --> 00:38:04,983 Sí, no tienes nada preocuparse por esta noche. 930 00:38:05,083 --> 00:38:07,185 y pensar Me ocupé de esta basura. 931 00:38:07,285 --> 00:38:09,555 Tal vez debería haberlo intentado En su lugar, haga las galletas saladas. 932 00:38:09,621 --> 00:38:12,424 Oh, te refieres a, eh, galletas de tradwife que 933 00:38:12,524 --> 00:38:13,759 ¿Bobby no podía dejar de hablar? 934 00:38:13,825 --> 00:38:15,594 Si los hubieras probado, lo entenderías. 935 00:38:15,661 --> 00:38:17,596 Quiero decir, ella es una asesina, pero ella Sabía cómo moverse en la cocina. 936 00:38:17,663 --> 00:38:19,798 (risas) Apuesto a que hizo su propia sal. 937 00:38:19,898 --> 00:38:21,266 SONAJERO: Sí, suena como algunos de los más exagerados 938 00:38:21,367 --> 00:38:23,469 mamás que veo en la casa de los niños fiestas de cumpleaños. 939 00:38:23,569 --> 00:38:26,805 -Oh, ¿tienes hijos? -(risas) No, soy mago. 940 00:38:26,905 --> 00:38:29,508 Los fines de semana, Trabajo en fiestas infantiles. 941 00:38:31,610 --> 00:38:33,244 ¿Cuánto tiempo llevas haciendo eso? 942 00:38:33,311 --> 00:38:34,813 Eh, desde la universidad. 943 00:38:34,946 --> 00:38:37,949 Estas mamás ahora... viven para intentar superarnos unos a otros. 944 00:38:38,016 --> 00:38:40,185 -Voy a subirlo a 100. -BOBBY: Vaya. 945 00:38:40,285 --> 00:38:42,153 Bueno, demasiado rico para mi sangre. 946 00:38:42,821 --> 00:38:44,756 -Sí, yo también. -WAGNER: Llama. 947 00:38:47,493 --> 00:38:50,596 -Bam. -¡Oh! Lindo. -Sí. 948 00:38:50,696 --> 00:38:51,930 (Bobby se ríe) 949 00:38:52,030 --> 00:38:53,799 Vaya. 950 00:38:53,899 --> 00:38:56,502 supongo que es solo No es tu noche, Charles. 951 00:38:56,602 --> 00:38:58,336 -BOBBY: ¡Ay! -¡Oh! Maldición. 952 00:38:58,437 --> 00:39:00,439 ELSBETH: Tal vez deberíamos tomar un descanso 953 00:39:00,539 --> 00:39:02,240 antes de la próxima mano? 954 00:39:02,340 --> 00:39:06,211 Uh, Capitán, ¿podría dar un paso? a mi oficina por un minuto? 955 00:39:07,112 --> 00:39:09,448 -RATTLE: Que mano. -BOBBY: Vaya. 956 00:39:09,515 --> 00:39:11,850 Aguanta, amigo. Aguanta, hombre. 957 00:39:11,950 --> 00:39:14,853 Si me trajeras aquí Para darme una charla de ánimo, guárdala. 958 00:39:15,587 --> 00:39:18,023 -Creo que Tully está haciendo trampa. -¿Qué? 959 00:39:18,123 --> 00:39:21,059 he estado observando, y después de la primera mano, 960 00:39:21,192 --> 00:39:22,761 Rattle agarró dos fichas 961 00:39:22,861 --> 00:39:26,432 y Tully se retiró justo antes Ganaste con cuatro reyes. 962 00:39:26,532 --> 00:39:27,899 Ahora, esta vez, 963 00:39:27,999 --> 00:39:30,235 Rattle tomó dos sorbos de cerveza. 964 00:39:30,368 --> 00:39:31,970 y Tully ganó con cuatro ases. 965 00:39:32,070 --> 00:39:35,306 ¿Crees que Rattle estaba haciendo señales? ¿Tully que tenía mejor mano? 966 00:39:35,373 --> 00:39:37,208 Exactamente. 967 00:39:37,308 --> 00:39:39,377 Oh, probablemente sea solo una señal estás captando. 968 00:39:39,478 --> 00:39:40,712 Esto no es una señal, Capitán. 969 00:39:40,812 --> 00:39:42,614 Elsbeth, la única manera que el sabria 970 00:39:42,714 --> 00:39:44,883 lo que estaba sosteniendo es si... 971 00:39:45,984 --> 00:39:46,818 Ah. 972 00:39:46,918 --> 00:39:48,253 Él está usando un juego de manos 973 00:39:48,386 --> 00:39:49,888 tratar desde abajo de la cubierta. 974 00:39:49,988 --> 00:39:52,323 que él sabría hacer porque es un mago. 975 00:39:52,390 --> 00:39:54,893 -Ese hijo de... -No, espera, espera, espera. ¿Qué vas a hacer? 976 00:39:54,993 --> 00:39:57,362 necesito a todos para despejar la habitación. 977 00:39:57,429 --> 00:39:58,630 TUL: ¿Qué? 978 00:40:00,265 --> 00:40:01,433 Ahora. 979 00:40:02,734 --> 00:40:04,736 No, Tully. 980 00:40:04,836 --> 00:40:06,004 Tú quédate. 981 00:40:06,071 --> 00:40:08,373 (se burla) 982 00:40:10,008 --> 00:40:12,678 -¿Qué te está comiendo? -Estás haciendo trampa. 983 00:40:13,512 --> 00:40:16,682 Rattle no es tu compañero de póquer. Él es tu cómplice. 984 00:40:16,782 --> 00:40:18,016 (se burla) 985 00:40:18,083 --> 00:40:20,586 supe que nunca debería haber aceptado esto. 986 00:40:22,554 --> 00:40:23,822 Jugando para el trabajo de un detective 987 00:40:23,922 --> 00:40:25,557 es demasiada presión Para ti, Carlos. 988 00:40:25,657 --> 00:40:27,993 Sí, el Sr. Mago está tratando desde el fondo de la plataforma. 989 00:40:28,093 --> 00:40:28,927 Admítelo. 990 00:40:29,060 --> 00:40:31,396 No he hecho nada malo. 991 00:40:31,497 --> 00:40:32,964 Está bien, entonces llamemos todos de vuelta a entrar. 992 00:40:33,098 --> 00:40:34,533 Pero te prometo esto, 993 00:40:34,633 --> 00:40:37,435 voy a estar mirando El próximo acuerdo de Rattle muy de cerca, 994 00:40:37,536 --> 00:40:38,470 al igual que mi 995 00:40:38,570 --> 00:40:41,640 abogado de decreto de consentimiento. 996 00:40:41,773 --> 00:40:44,075 E... Espera un minuto. Esperar. 997 00:40:44,142 --> 00:40:45,811 Esperar. 998 00:40:45,911 --> 00:40:48,614 ¿Qué quieres que diga? 999 00:40:51,950 --> 00:40:53,485 Comience con la verdad. 1000 00:40:54,886 --> 00:40:57,656 Siempre me eclipsaste, ¿No es así, Carlos? 1001 00:40:57,756 --> 00:41:00,025 En la academia, después de eso. 1002 00:41:00,125 --> 00:41:02,494 Al menos en lo que respecta al póquer, Supongo... 1003 00:41:03,261 --> 00:41:05,430 ...Solo quería un poco de ventaja. 1004 00:41:06,665 --> 00:41:09,501 Eso casi te hace suena comprensivo. 1005 00:41:11,302 --> 00:41:12,838 Casi. 1006 00:41:14,105 --> 00:41:15,574 ¿Te diré qué? 1007 00:41:16,341 --> 00:41:19,745 vamos a mantener esto entre nosotros con una condición. 1008 00:41:21,346 --> 00:41:24,082 Buzz sigue en el trabajo. 1009 00:41:26,017 --> 00:41:27,686 (se burla) 1010 00:41:30,355 --> 00:41:33,091 Ah... ahí. 1011 00:41:33,191 --> 00:41:36,327 -(vítores, aplausos) -Felicidades, Buzz. (risas) 1012 00:41:36,427 --> 00:41:38,463 Uf. (risas) Por un minuto ahí, 1013 00:41:38,530 --> 00:41:40,098 pensé que era fichar para siempre. 1014 00:41:40,198 --> 00:41:41,700 (riendo) 1015 00:41:42,701 --> 00:41:45,003 Durante mucho tiempo, esto era sólo un trabajo. 1016 00:41:46,171 --> 00:41:48,139 Ahora es mucho más. 1017 00:41:48,239 --> 00:41:50,609 y mucho de eso Tiene que ver con esta señora. 1018 00:41:52,243 --> 00:41:55,246 La única persona que esperaba no nos des a todos más que dolor. 1019 00:41:56,114 --> 00:41:58,349 ella me hizo un mejor detective. 1020 00:41:58,449 --> 00:41:59,851 Ah, Buzz. 1021 00:41:59,951 --> 00:42:01,653 -(risas) -Está bien. -WAGNER: Quizás ahora no lo hagas. 1022 00:42:01,720 --> 00:42:03,454 quejarse mucho sobre trabajar horas extras. 1023 00:42:03,555 --> 00:42:06,224 ¿Estamos hablando de tiempo y medio? ¿O podemos negociar? 1024 00:42:08,093 --> 00:42:10,061 (animando) 1025 00:42:11,697 --> 00:42:13,565 OTROS: Saludos. 1026 00:42:13,699 --> 00:42:15,333 (charla confusa) 1027 00:42:16,201 --> 00:42:17,402 Para ti, hombre. 1028 00:42:24,375 --> 00:42:26,878 Me alegro que tú y Tully llegó a un acuerdo, 1029 00:42:26,978 --> 00:42:28,313 por el bien de todos. 1030 00:42:28,413 --> 00:42:30,415 Ojalá fuera así de fácil. 1031 00:42:30,548 --> 00:42:33,251 Tully no va a retroceder en el trato, ¿verdad? 1032 00:42:34,586 --> 00:42:36,254 No. 1033 00:42:37,355 --> 00:42:38,924 Pero avergoncé al hombre. 1034 00:42:40,058 --> 00:42:42,360 Me temo que se acerca la venganza. 1035 00:42:50,836 --> 00:42:53,872 Subtítulos patrocinados por CBS 1036 00:42:53,939 --> 00:42:56,574 y TOYOTA. 1037 00:42:56,708 --> 00:43:00,145 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org